{{{Judea et Ruth Pearl, parents du journaliste Daniel Pearl, devenu tragiquement emblématique de tous les otages enlevés et assassinés par des terroristes, ont adressé à la Conférence Internationale contre le Terrorisme réunie à Paris le 11 septembre 2007 un message qui l’a marquée par sa force. Le texte original de ce message est reproduit intégralement ci-dessous en anglais.Au Rassemblement du Mur de la Paix, dans une grande émotion, les comédiens Nathalie Roussel et Eric Pierrot lurent la traduction en français de ce message qui nous honore et nous incite à nous en montrer dignes.}}}___________________________________________________________{ {{Déclaration de Judea et Ruth Pearl}} }Chers amis,Au nom de la Fondation Daniel Pearl, nous vous exprimons notre soutien enthousiaste pour la Conférence Internationale contre le Terrorisme, et pour la mission qu’elle s’est assignée de créer une alliance internationale contre le terrorisme. Nous aurions tant aimé être avec vous aujourd’hui et partager avec vous ce que nous avons appris de la tragédie qui nous a frappés et qui est devenue le symbole de la cruauté et de la barbarie qui déferlent sur notre planète en ce 21eme siècle. Nous vous rendons hommage d’avoir donné la parole aux victimes de la terreur – une communauté croissante de militants qui ont une conscience aiguë des menaces du terrorisme et qui dénoncent les échecs de la société moderne face à ces menaces, ainsi que l’érosion alarmante des valeurs de notre société et de la dignité de la vie humaine qui a découlé de ces échecs. Nous qui avons connu l’enfer dans toute son horreur et n’avons eu de cesse d’étudier l’anatomie de la terreur, nous refusons d’accepter la culture d’autosatisfaction, de négation et de capitulation que nous voyons tout autour de nous. Nous refusons d’accepter le point de vue qui consiste à dire au public que la terreur n’a pas de nationalité et que de ce fait il ne faut pas la combattre, ou bien aussi que la terreur est uniquement affaire de tactique et qu’il n’est donc pas nécessaire de la définir et qu’il est impossible de l’éradiquer. La terreur est une idéologie qui consiste à ce que des griefs dépassent le niveau acceptable reconnu par toute société civilisée et qui, comme toute pathologie antisociale, peut être combattue par le biais de l’éducation et de la communication. En parallèle, comme avec toute maladie contagieuse, on doit aussi la combattre en luttant contre les agents qui transmettent et multiplient les germes à l’origine de cette maladie. Ce n’est pas dans les grottes de Bora Bora que se cachent ces agents. Ils circulent librement parmi nous sous couvert de respectabilité et de légitimité. Ce n’est pas uniquement la violence qui doit être condamnée et combattue mais aussi les médias, les écoles et les institutions religieuses qui alimentent les braises de la colère au sein de la jeunesse et encouragent le manque de respect et le rejet des valeurs civilisées du bien et du mal. Nous refusons d’accepter que les revendications des terroristes puissent dicter nos priorités. Au cours de l’histoire, toutes les atrocités quelles qu’elles soient ont toujours été commisses au nom d’une revendication ou d’une autre, toutes aussi futiles que légitimes. Notre tout premier objectif doit être de démanteler des prismes idéologiques qui décrivent ces revendications comme étant des complots cosmiques organisés par des collectivités diabolisées et de ce fait autorisent l’assassinat d’êtres innocents. Nous saluons vos efforts de sensibiliser le public sur ces sujets et aider à contenir le tsunami de haine qui menace la civilisation. Que vos voix soient entendues partout dans le monde comme un appel à la raison et au respect de l’homme. Judea et Ruth Pearl Los Angeles, Californie, USA ___________________________________________________________{{ Statement by Judea and Ruth Pearl to be read at the anti-terrorism conference Paris Sept 11 2007}}—————————–Friends,* On behalf of the Daniel Pearl Foundation,we wish to express our enthusiastic supportfor the International Conference Against Terrorismand its mission of creating a Global Alliance AgainstTerrorism. * We wish we could be with you today and share perspectives from our own personal tragedy which, in many ways, has cometo symbolize the depth of cruelty and barbarity thathas swept our planet in the 21st century.* We particularly commend you for giving voice to victims ofterror — a growing community of activists who areacutely tuned to the rising threats of terrorism,and decry the failings of modern society to cope with thosethreats, and the alarming erosion of the norms ofour society and the dignity of human life thathas taken place due to such failings.* We, who witnessed the darkest side of hell, and have since spent every moment of our lives studyingthe anatomy of terror, we refuse to accept the cultureof complacency, dissmissiveness and capitulation that we see around us. * We cannot accept the logic that tells the publicthat terror has no country thereforeit should not be fought, or that terror is merely a tactics,therefore it need not be defined and cannot be eradicated.* Terror is an ideology that elevates one’s grievancesabove the norms of civilized society and, like any anti-social pathology it can be fought through education and communication. Simultaneously,like any contagious disease it must also be fought by attending to the agents that transmit and multiplythe germs of that disease.* These agents are not hiding in the caves of Bora Bora;they operate freely among us under various guises ofrespectability and legitimacy.*It is not violence alone that need be condemned and preventedbut also the media, schools and religious institutions thatfuel combustible anger among the youth, and nurture dismissive disrespect for civilized norms of right and wrong.* We refuse to accept the logic that terrorists’ grievances should dictate our priorities. All atrocities, throughout history, have been committed in the name of one grievance or another, capricious as well as legitimate.Our first priority should be to dismantle the ideological prisms that depict grievances as cosmic conspiracies, perpetratedby demonized collectives, and thereby license the deliberatekilling of innocent.* We commend you on your efforts to bring these issuesto public awareness and help contain the tsunami of hatred that is threatening civilization.* May your voices ring the earth for sanity and humanity.Judea and Ruth PearlLos Angeles, California